Separados los miembros de la oración en inglés

El aislamiento aún no se ha estudiado lo suficiente, pero trataremos de distinguir sus principales características.

Separados los miembros de la oración en inglésalgo diferente de los rusos. Halperin enfatiza esta diferencia, señalando que en el idioma ruso, cualquier giro que se distinga por entonación o que lleve algún significado adicional se considera separado. Esto puede ser una rotación participial o participial y otras construcciones típicas de la lengua rusa de los miembros secundarios de la oración. El académico Vinogradov llamó a los miembros aislados de la oración unidad semántica.

En inglés, la situación es algo diferente, quese asocia con algunas peculiaridades de construcciones sintácticas. Las propuestas en inglés se crean de acuerdo con un patrón claro. Las separaciones se convierten en palabras y frases que ocupan una ubicación inusual y rompen la sintaxis establecida. La oración en inglés se caracteriza por una relación más cercana y estable entre sus miembros, por lo tanto, las segregaciones que violan estas relaciones son mucho más fáciles de determinar que en el idioma ruso.

La separación en inglés está muy cerca de la inversión, es decir, en el orden inverso de las palabras en la oración. En este sentido, los estudiantes a menudo confunden el aislamiento y la inversión.

Es característico que los miembros aislados de la oracióntransmiten un pensamiento terminado. Se pueden omitir por completo, mientras que el suministro principal de la propuesta cambiará, pero de forma insignificante. Sin embargo, a pesar de su aislamiento, integridad y exhaustividad, están relacionados con la propuesta básica y no pueden transformarse en una propuesta independiente con la ayuda de cambios mínimos. Su significado está sujeto a la oración principal, completándola, enriqueciéndola y cambiándola de algún modo.

En contraste con lo que se ha dicho, a veces por aislamientono es una palabra, sino una oración completa, que realmente puede escribirse como una propuesta independiente. Sin embargo, tal "operación" conducirá a la pérdida de esa tensión muy sutil y la expresividad de lo anterior, además, el significado de la oración puede perder su versatilidad y volverse lineal y plana.

La tarea del aislamiento es enfatizaralgún tipo de información Logramos esto por entonación en el discurso oral. En el discurso escrito, incluso con la ayuda del aislamiento. No es coincidencia que los miembros aislados de la oración se encuentren muy a menudo en la ficción. Suenan brillantes, imaginativos, vivos, muy a menudo, poéticamente. Esto se logra rompiendo los vínculos habituales entre los otros miembros de la propuesta. El aislamiento parece romper la oración.

Hay otros giros en el idioma inglés que, a primera vista, son muy similares a los miembros aislados de las propuestas. Por ejemplo, rotación elíptica o inversión del tipo atributivo.

En conclusión, observamos que los miembros aisladosLas propuestas en inglés aún esperan a sus investigadores. Hay muy pocos trabajos científicos en ruso sobre las características comparativas de este diseño en ruso e inglés.

</ p>