¿Qué significa "una vela sostenida"? ¿De dónde vino esta expresión?

"¿Cómo lo sabes? ¿Has estado sosteniendo una vela?"O" Bueno, ¿cómo sé que no guardé una vela? ". Las frases aladas, de una manera u otra, asociadas con el notorio "sostener una vela" se pueden escuchar en el habla cotidiana con bastante frecuencia. Su valor es simple: ser testigos de algunos eventos, especialmente aquellos asociados con la vida personal e íntima de alguien.

Pero, ¿por qué la vela? ¿Por qué no decimos "No miré"? Y en general, ¿qué significa "mantener una vela" y de dónde viene esta expresión? En esta cuenta, hay tres versiones diferentes, una más interesante que la otra.

Número de versión 1. Ruso

Los partidarios de esta versión sugieren: Las raíces de lo que significa la expresión "sosteniendo una vela" se encuentran en la antigua Rusia. Entonces, el significado principal del matrimonio y, en general, la vida, se consideraba una continuación de la familia. Por lo tanto, la vida matrimonial de los recién casados ​​debería ser la más grande de lo que ninguno de los dos es "real", con todos los detalles íntimos que se siguen a continuación.

Los familiares del novio y la novia simplemente necesitabanver esto Por lo tanto, uno de ellos permaneció detrás de la puerta del dormitorio y se asomó a la grieta, tomando una vela con él para una mejor visión. Habiéndose asegurado de que todo en los cónyuges jóvenes esté "en orden", esta curiosidad inmediatamente corrió para decirle al resto de los familiares que, según dicen, aparecerán sus herederos, no hay nada de qué preocuparse.

Número de versión 2. Francés

Otra versión de lo que significa "mantener una vela"vino de Francia Hay una expresión curiosa, que se traduce "¡No tenía una vela allí!". Lo pronunciaron contra los conocidos chismosos franceses, que no alimentaban el pan, solo daban detalles de la vida privada de alguien.

Y la expresión en sí misma, que en francés suenaEntonces: Que voulez-vous! Je n "pas y ai Tenu La Chandelle, es probable que llegado a ser popular, gracias al grabado del artista italiano Agostino Carracci Representa a un par de amantes de la" ocupación interesante", y la siguiente -. Una mujer que sostiene una vela por encima de ellos, que les proporcione una cantidad suficiente luz.

Este grabado es tan ampliamente conocido entre los franceses,que lo dieron, en lugar del original, largo y oficial nombre, el otro, un breve y conciso. A saber, Tenir la chandelle, que significa "sostener una vela" o "sostener una vela" (sobre una mujer en el grabado).

Número de versión 3. Aristocrático

Una versión interesante de lo que significa "sostener una vela" está relacionado con una anécdota popular en la Edad Media.

Un señor no pudo satisfacersu amante esposa Durante estos intentos infructuosos, un sirviente estaba parado al lado de la cama y sosteniendo una vela para que los jóvenes pudieran ver mejor. Finalmente, el señor torturado, desesperado, ordenó al criado que intercambiara lugares con él, y él mismo comenzó a sostener una vela.

Cuando el sirviente realmente logró alcanzaréxito en un asunto delicado, el señor no quería aplastarle la cara por completo. Por lo tanto, no tuvo más remedio que declarar: "Ahora ves, ¿ahora entiendes cómo sostener una vela?"

Hay uno más, bastante sencillo, perouna versión lógica, con el significado exactamente opuesto. Después de todo, si una persona está en total oscuridad y sostiene una vela encendida en sus manos, entonces él mismo no verá nada más que esta vela. Es decir, no puede ser testigo de ningún evento que ocurra a su alrededor.

Entonces, ¿qué significa la "vela" significa? ¡Ahora tiene varias opciones para responder esta pregunta a la vez!