Shantrok y shantrap son la misma cosa?
¿Qué es un shantrap? Una palabra rara se ha vuelto popular recientemente, pero lo que realmente significa es difícilmente conocida por quienes la usaron. Acerca de la "shantrap" a menudo se menciona en sus canciones por los grandes bardos: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.
"... Esto es Chertanovo, no St. Tropez,
allí es donde cazar una shantape ".
Definición de palabras
Diccionarios explicativos (Dahl, Ozhegov, Fasmer, Efremova)interpretar la palabra "Shantrapa" como sinónimo de lo vil, crudo y hamovatogo personas de los estratos inferiores de la sociedad, con una total falta de modales. Un grupo miserable de bribones, criminales y personas caídas. Desde los años treinta del siglo XX, un truco se llamaba niños sin hogar, deambulando por las calles. Se les prohibió jugar al patio para los niños, su lado una chica decente, y los porteros y conserjes, sólo ver la Shantrapa inmediatamente la expulsó del territorio de la corte.
Además, con este término nos referimos a una mezcla de algo no especificado y de baja calidad, una compañía de gamberros y desconocidos.
Origen del término
La interpretación más popular de la palabra"Shantrap": esta es la versión de los tutores de francés. Después de la derrota de Napoleón, muchos soldados del ejército francés se quedaron en Rusia, contratando en el maestro a los terratenientes. Después de todo, el idioma francés se consideró entonces un indicador de educación, participación en la sociedad superior.
En francés, shantrapa significa "no habrácanta, no cantante ": este es el veredicto soportado por los tutores, que trabajan a tiempo parcial en las iglesias parroquiales locales como directores de banda. Los hijos de campesinos que no tenían un oído musical o una voz melódica recibieron tal veredicto y se los dejaron a ellos mismos, ya que la mayoría de ellos no podían permitirse ir a la escuela. Por supuesto, comenzaron a deambular distraídamente por las calles, a veces robaban dulces, frutas o pequeñas chucherías de los mercaderes.
De acuerdo con algunas versiones de lingüistas, el shantrap esderivado del antiguo "shantrok" checo, que significaba un mentiroso, un mentiroso, mientras que el "shantrok" provenía de la antigua palabra alemana "santrok", que significaba engaño.
Sinónimos para palabras
Gol es roll-over, sinvergüenza, basura y cerdo, estotodas las palabras relacionadas shantrape, que confirma aún más la conexión con el origen alemán de la palabra. En el mismo contexto, las palabras se usan: ragamuffins, sinvergüenzas y bribones, punks y tontos (de la palabra "hooligan"). La esencia sigue siendo la misma: shantrap. Esta es una palabra colectiva que incluye cualquier designación de personas que son impuras.
La película de 2010
En 2010, un talentoso director de origen georgiano Otar Ioseliani produjo la película homónima "Shantrap".
Algunos críticos han establecido paralelismos con la vida del director, aunque este último niega cualquier similitud en la trama.
</ p>
