Sobre el nombre del creador del niño de madera de cuento de hadas y por qué Tolstoi cambió mucho en un cuento de hadas

Todos desde la primera infancia conocen a un mentiroso gracioso- Un niño cortado de madera. Pero sobre la pregunta "¿cuál era el nombre del creador del niño de madera de cuento de hadas?" No todos pueden responder correctamente. Y todo porque hay varios "padres" en este movimiento inquieto.

La primera aparición de una historia sobre Pinocho

Escogiendo la primera respuesta a la pregunta "¿Cuál era el nombre?el creador del niño de madera de cuento de hadas? ", uno debe mirar hacia el distante 1883 en Italia. Fue entonces cuando se publicó el libro "La aventura de Pinocho" por primera vez en una edición separada. Historia de una muñeca de madera ".

Pero si te mudas un par de años antes, en 1881año, luego se puede ver en el periódico "Gazeta for Children" el 7 de julio la primera publicación de este increíble cuento. Y aquí puede encontrar el nombre del creador del niño de madera de cuento de hadas; su nombre es una historia fascinante sobre una muñeca que no solo puede caminar, hablar, reír y jugar bromas. ¡Resulta que varía la longitud de la nariz, dependiendo de si Pinocho miente o está diciendo la verdad!

Autor de un cuento de hadas sobre un niño de madera

Y, sin embargo, como el creador del cuento de hadasun chico de madera? Karl Collodi, quien creó un héroe tan lindo, divertido e inquieto, nació en Florencia. Por lo tanto, el nombre de la muñeca viviente de madera es italiano. Por cierto, en ruso significa "hombre de pino", porque "pino" en la traducción es "pino".

Traductores de cuentos de hadas, ya sean creadores?

Pero, ¿por qué a muchas personas les resulta difícil decir cómofue el creador del niño de madera de cuento de hadas? La respuesta a esta pregunta es bastante complicada. Después de todo, la historia de Pinocho fue traducida muchas veces. Y, como saben, cada traductor es también un creador. Él elimina algo, pero agrega algo de sí mismo, y la historia parece seguir siendo la misma, pero parece ser ligeramente diferente.

¡Y este asombroso cuento de hadas fue traducido a 87 idiomas! Y solo en ruso, se hicieron más de una docena de traducciones. Y Pinocho incluso se convirtió en otras ediciones en Pistachio.

Alexei Tolstoy y su muñeca de madera

Al lado de todos en su enfoque creativo detraducciones y recuentos fue Alexei Tolstoy. Era un niño un poco diferente con una historia diferente. Solo coincidió en algunos lugares con la historia de Collodi Carl. Por lo tanto, al preguntar quién es el creador del niño de madera de cuento de hadas, es posible responder que Alexei Tolstoy también es el creador de la historia sobre la muñeca viviente. Solo el nombre de su héroe es diferente.

Diferentes nombres de la muñeca animada

De hecho, pero como el nombre de la fabulosa maderaun niño en la historia, recontado por Alexei Tolstoy? En Rusia, ¡todos lo saben! Es todo querido, un poco ridículo, perezoso y jactancioso, ¡pero tan amable y directo Pinocho!

Entonces resulta que el chico de madera tenía hasta tres nombres. Esto es Pinocho, Pistacho y Pinocho.

"Papá" de niños de madera

También es interesante que en los cuentos de maestros,quien produjo la muñeca animada, también fueron llamados de manera diferente. Tolstoi decidió que Pinocho fue hecho por el Papa Carlo, un viejo organillero pobre, que recibió un registro de su amigo Giuseppe, apodado el Sisy Nose. Tal vez, con este nombre, el escritor hizo hincapié en el hecho de que la idea del nacimiento de su cuento pertenece a otro autor-narrador.

Pero Carlo Collodi cuenta su historiade lo contrario Él tiene un carpintero Antonio, a quien el "maestro de la cereza" se burla, tratando de hacer un alfiler del tronco de pino para la mesa. Pero un pedazo de madera comienza a chirriar y retorcerse, quejándose de cosquillas. Como resultado, Antonio se desmaya.

Miró a la luz de un amigo Dzhippeto apodado tortillas de maíz carpintero decide dar un registro extraño. Es él quien se convierte en el "Papa" Pinocho.

Por lo tanto, debe agregar dos nombres más a la lista de "padres" de niños de madera: Papa Carlo y Jeppeto-Corn Pellet.

Malvina o Hada con cabello azul

La novia de Pinocho en el cuento de hadas de Tolstoi es también una muñeca. Ella trabaja en el teatro en el malvado titiritero Karabas-Barabas.

Y en Collodi no es una muñeca en absoluto, sino un Hada amable, que salva al niño junto con su fiel amigo y caniche asistente Medoro. Por cierto, en la historia de Pinocho el perro se llama Artemon.

En general, la historia de Pinocho es triste. Probablemente, es por eso que Tolstoy decide cambiar tantos lugares. Después del regreso de la prisión, Pinocho descubre que el Hada con cabello azul murió de pena, porque dejó al "hermano de Pinocho". Solo más tarde, el niño de madera sabrá que el Hada se quedó dormido durante mucho tiempo.

Y Pinocho va de la mano con su novia Malvina hasta el final de la historia. No se habla de la muerte en su historia. Como no hay nada en lo que tiene el hecho de que Pinocho sería encarcelado.

¿Por qué Tolstoy rehace muchos lugares en el cuento?

Hay en el cuento de hadas Collodi y otros giros de eventos,Parecen bastante ásperas y pesadas para la psique del niño. Por ejemplo, la historia de una reunión con siete mocasines. En un cuento de hadas sobre Pinocho, uno de ellos arroja un libro de texto sobre aritmética en un niño de madera, pero se mete en otro niño y lo hiere. Cuando los ociosos escapan con miedo, la policía encuentra una muñeca de madera en la escena del crimen y, sin prestar atención a sus protestas y excusas, lo arresta.

Incluso desde el principio, fue necesario cambiar ligeramente el curso de los acontecimientos. Después de todo, en Collodi, Pinocho lanza un martillo a Cricket y lo mata. Pero Pinocho no cae, sino solo insectos.

Brevemente sobre lo principal ...

Entonces, Alexei Tolstoy, ¿no es el creador del niño de madera de cuento de hadas? La respuesta es sí y no Porque estos muchachos son ahora dos.

¿Este trabajo se considera plagio?

Los críticos literarios creen que la historia de AlexeiTolstoy es una obra original hecha y derecha, ya que lo escrito en muchos aspectos no coincide con el original. Pero hoy, conociéndolo, aún será más honesto dibujar una analogía con el cuento de hadas de Carlo Collodi "Pinocho".